.... ذات يوم ظننت أنني أعرف الفرق بين الحقيقة والخيال
لكن هذا كان قبل أن أعرف الحب
قبل أن أعرفها
فبعد أن مسّت قلبي تغيرت حياتي ...
إلى الأبد
" بــــــحر الأحــــــــــــــــــــــــــلام " ترجمة: شــــيمـــــــاء عـبــــــد الـــــــــــــرؤوف
بدأت قصتنا ...قبل أن أصل إلى الطرف الأقصى من البحر، بوقت طويل
في الجزيرة الساحرة
في مكان تجد فيه مالا يصدقه العقل .... ممكناً
حيث يرتبط الإنسان بالطبيعة ... بشكل غير معقول
والحياة فيه أقرب ما تكون للأحلام
حتى يصعب عليك أن تعرف أن ينتهي أحدهما .... ويبدأ الآخر
قبل أن نلتقي بسنوات اختفت دون أثر
كان البحر يحتفظ بها
لكنه أعادها
والصدف يزين شعرها
وفي البداية كانت تجلب الحظ السعيد لقريتها
رينا) ! (جراسيا) على قيد الحياة) -
(جراسيا) ! (جراسيا)-
جراسيا)! حبيبتي)
! (جراسيا)
ها هي (نوركا) قد جاءت - ستعرف ما العمل
... صدف -
لقد باركها البحر حقاً
البحر يحبها جدًا لذا فقد أعادها
جدتي ! راودني حلم رائع -
(جراسيا) -
(تعال، (سابستيان -
جراسيا)! انتظري) -
(سابستيان) -
(تزوجيني يا (جراسيا - لا! تزوجيني أنا -
(هذا يعني أن تتزوجيني أنا يا (جراسيا -
( سابستيان)! (بنجامين) بنجامين) ! تعال) -
عديني أن تتزوجيني أولاً -
أحبك يا أبي
أحبكِ يا أمي
جراسيا)! هلاّ وضعتِ يدكِ على شبكتي ؟) -
جراسيا) ضعي يدكِ على شبكتي ) -
شكراً لك -
(أنظري إلى هذه الأسماك يا (جراسيا -
( مرحباً (سباستيان - (مرحباً (إيزابيلا -
سأصبح صيادًا حين أكبر -
هل استطيع الحصول على اللون البرتقالي ؟ -
(شكراً لكِ (نوركا -
صباح الخير يا أمي الروحية -
أمي! أنظري ماذا أحضرنا -
( البحر واسع الكرم يا (جراسيا - سيزداد وزننا جميعاً
مرحباً يا أولاد - حان وقت الذهاب إلى المدرسة
(صباح الخير، عمة (رينا - (سباستيان)، (بنجامين) -
(إلى اللقاء عمة (رينا -
كل هذا بسببي -
الطبيعة تمنحنا ما تشاء - وقتما تشاء
لكن (نوركا) تقول أن اللآلئ السوداء - التي وجدتها، تجلب الحظ
سأحضر المزيد منها بعد إنتهائي من الدراسة
أعلم، أعلم سأحترس
تعالي (جراسيا)! لنذهب -
من هو زوجكِ هذا الأسبوع ؟ - كلاهما كالعادة
كلي هذا وسترزقين بتوأم -
وخلال المحاولة يجب أن تستمتعي بهذا كي تُرزقي بأطفال
إذن سأحظى بمنزل يمتلئ بالأطفال -
(تعالي يا (جراسيا -
يقول جدي أن اليوم - هو أفضل يوم للصيد
هل تريد الذهاب للصيد في "هيدان بورت" ؟ - ( سأذهب إن ذهبت (جراسيا
البحر ملئ بالأسماك - التي تقفز إلى يديك
يسأحضر شئ لجدتي -
المزيد من اللآلئ السوداء- التي لا يجدها أحد سواكِ
(سأساعدكِ يا (جراسيا -
يجب أن أقوم بهذا بمفردي - ألقاكم لاحقاً
كيف تعثر ( جراسيا) على - تلك اللآلئ ؟
إنها هبة من البحر لها -
جراسيا) هي أجمل الهبات) - التي منحها البحر لنا
! النجدة ! النجدة
النجدة
! ساعدوني ! النجدة
النجدة! (بنجامين) هنا بالأسفل ! ساعدوني ! ساعدوني
! بنجامين) هنا بالأسفل) ! ساعدوه
( سيكون بخير يا (جارسيا - لا تقلقي
لقد كان ماء البحر أسود - لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا
ماذا حدث؟ - هل هو على قيد الحياة؟
جراسيا) ! ماذا فعلتم هناك؟) -
ماذا؟
لقد حاول تقبيلي -
هذا ما حدث حين همّ بتقبيلكِ - أليس كذلك؟
حين وصلنا إلى هناك، كان البحر أسود - البحر! البحر -
(لقد غار البحر من ابني (بنجامين
البحر يريدكِ لنفسه، من أجل ذلكِ أنقذكِ من أجل ذلكِ منحكِ الحياة
! (نوركا) -
كل رجل يقع في حبكِ سيموت -
!لا أصدقكِ - !لا أصدقكِ
!(سباستيان) -
فلتقسم .. على جثمان أخيك ألا تقع أبداً في حبها
... أنا -
أقسم نوركا)، كان مجرد حادث)-
كانت تلك الجزيرة تجذبني - منذ كنت طفلاً صغيراً
وكان أبي يخبرني دوماً أن هذا المكان جذاب ويملؤه الغموض
تقع "هيدان بورت" على حافة النهر بعيداً عن مخاطر البحر
قبل وصولي كان الناس قد انتقلوا بالفعل، للسكن بعيداً عن الساحل
وشيدوا البيوت في القرية التي رأيتها مرات عديدة في لوحات أبي
تبدو بنفس الشكل تماماً
طوال أعوام ، لم يمس أحد لؤلؤة سوداء
اعتاد الصيادون على الغنائم القليلة
وصارت الأسماك الذهبية ذكرى يلفها الظلام
وأصبحت اليابسة أكرم من البحر
"مرحباً بك في "هيدان بورت - (مرحباً (توماسو -
نعم، نعم - أنت تشبه أبيك حقاً
هل كان وسيماً مثلي ؟ -
عليّ تفريغ شحنة من الشموع -
إيزابيلا) ! تعالي )
لآلئ سوداء ؟ -
إنها هبة من البحر - استخدمها الصيادون لجلب الحظ
توماسو)! لقد رأيت الآن فتاة جميلة) -
تزخر "هيدان بورت" بنساءٍ جميلات مستترات - لذا فالمكان مخفي إلى حد كبير
! (سباستيان) -
لقد جئت لأقدم لك ضيفي - (مارسلو)، إنه ابن (كريستوفل)
!(كريستوفل) - كان شخصاً رائعاً
لقد عاش حياة طيبة
كان يستخدم أصباغ الخضب المستخرجة من أزهاري في لوحاته
فلتقبل يدها -
إنها تلدغك لأنها لا تعرفك -
من هذه ؟ - إنها بارعة في حكمة الطبيعة
... هذا ماء الورد - سيجعل البعوض يتعرف عليك
لماذا جئت إلى هنا يا (مارسلو)؟ - جئت للبحث عن زوجة -
أخبرتني أنك جئت لإلتقاط صور - الأماكن التي رسمها والدك
كان ذلك قبل أن أرى عدد الجميلات - "اللاتي يسكنن في "هيدان بورت
شكراً جزيلاً -
أنت شقي مثل أبيك - وكما حدث له
ستضئ النجوم دربك
شكراً لك -
(عيد ميلاد سعيد يا (جراسيا -
ربما يعود الناس، أخيراً - هذا العام للتبسم في وجهي
! (توماسو) -
سأنقل لأجلك شحنة الشمع الأخيرة - .... إذا أخبرتني أين أجد
أخبرني أنها ليست متزوجة لن يستطيع أي رجل الزواج منها -
لماذا؟ إنها جميلة - البحر يعشقها، ومن سيتزوجها سيموت -
ما كل هذا ؟ -
هنا أوّثق تاريخ البحر -
...هذا هو أجمل ألوانه
كان لونه يوم أن عادت لذا فإنه جميل للغاية
أين وجدت هذا ؟ في القرية، جميل، أليس كذلك؟ -
تخلص منها، كانت تلك الأشياء في الماضي ترمز للحظ السعيد، ولكن لم تعد كذلك
ليت الجميع يبدون سعداء هكذا - حين يروني قادمة
جراسيا) ! كنت أفكر فيكِ طوال اليوم) -
! عيد ميلاد سعيد - أعددت هذا بنفسي
إنه رائع - (شكراً لك (سابستيان
أخبرني ثانية بكل ما سنفعله
( في شهر العسل، سنسافر إلى (لافيكتوريا - ومن هناك سنستقل القطار الكهربي
من البداية -
سنعود لنقيم على الساحل - وسنتخذ أحد البيوت الخالية
وعندما يصبح المنزل جاهزاً من أجل أسرتنا المستقبلية
سنتزوج هنا تحت عين الملاك
سأصبح صياداً كأبي وسننجب ثلاثة أطفال جميلة
ثلاثة فقط ؟ -
انتظريني
يبدو هذا في مكانه الصحيح تماماً -
لا تدعيه ينجرف -
أعتقد أنه ينبغي عليكِ الخروج - "ربما يجب عليك أن تفعل ماهو أكثر من أن " تعتقد
هل أخبرت والدتك؟
جراسيا) أنا أحبكِ) - متى ستخبر والدتكِ؟ -
بعد أن أحصل على المؤهل - وأربح مال من عملي
:في البداية قلت - حين تنتهي سنوات الدراسة
بعد ذلك حين تحدد المؤهل الذي تريده والآن حين تحصل على المؤهل
لابد أن يأتي ذلك اليوم الفاصل - ! (سابستيان)
لا يبدو الماء مخيفاً - حين تخطين فيه
ماذا تعني ؟ - كان صديقك يتعمد الإبتعاد -
لديه أسبابه -
هل يضايقكِ أنني إلتقطت صورتكِ؟ - إلتقطوا صورلي من قبل -
لكن صورتي رائعة بحق - هل تريدينها ؟
لماذا ؟ - أعرف حقاً كيف أبدو
سابستيان) هو من صنع هذا) -
لكنه مازال لا يستطيع مصارحة والدته بأنه يحبني
إنه يحبك من أعماق قلبه -
وأنتِ !.. لقد بعتِ السلسلة الأولى - منذ 7 سنوات ولم تخبريني ؟
كيف عرفتِ؟ -
رأيت رجل غريب يلبسها -
حتى إنه نزل معي إلى الماء ماذا سيعتقد (سباستيان) إن رأى ذلك ؟ -
هل تظنين أن علاقتي بـ (سابستيان)ستنجح؟ - لا أحد يدري -
الناس يتغيرون
مرحباً ! ما الكذبة التي سأقولها الليلة؟ - (لويس) -
أمي تعتقد أننا نتناول الشراب معاً كل ليلة
وهو أكثر أماناً مما تفعله يا صديقي
أنظر، لا يوجد ما يكفي للبيع
سأعود لصيد السردين مثلما يفعل الجميع
أطلب منها أن تبارك شبكتك من جديد وكفاك خوفاً منها
لست خائفاً لكني لست مغرماً بها
إذا اعتنيت به ، ستعيشين طويلاً - ... إن تركته يموت
أمي! ما الأمر؟ -
صديق عزيز سيموت قريباً -
هل تريد شيئاً، (سابستيان)؟ -
سأعود في وقت متأخر الليلة -
لم يكن (كريستوفل) يطلب مني الإستعراض -
اليوم ستكون عارضاً يا صديقي -
دع القبعة ولا تنم ، مازال لدينا عدة أماكن لزيارتها
لم يبدُ أن (جراسيا) خطرة، بالنسبة لي
هل إلتقيت بها ؟ -
ذهبت إلى ذلك الساحل الجميل -
هل لاحظت كل البيوت المهجورة؟ لقد خاف الجميع من المد
أراد البحر أن ينفرد بها يمكنني تصديق هذا -
جدتي! لقد أردت دوماً العيش هنا أنتمي إلى هنا، هنا وطني
كانت أمكِ تنتمي إلى هنا أيضاً -
المرة الأخيرة التي رأيت والديك كنتم ستنتقلون من هنا
! أبي ! أبي -
هل أنتِ مستعدة للإبحار في القارب - الذي صنعه والدكِ ؟
سنسافر بالقطار الكهربي ونعيش في مدينة كبيرة
هاهو الطعام - .... وإذا أصابها دوار البحر
لن تصاب بشئ .. إنها ابنتي الصغيرة - وقد وُلدت من أجل البحر
وأبي وُلد ليكون صياداً -
ماذا تفعلين هنا ؟ - اهرب معي -
(اهرب معي، ثق بي ( سابستيان لن يصيبك سوء
سنكون في أمان لن تموت
وبعد أن نتزوج، لن يكون أمامهم خيار سوى القبول
لا يمكنني فعل ذلك - (حاول، (سابستيان -
أنتِ لا تفهمين، (جراسيا) لقد حاولت - لم تحاول بالقدر الكافي -
هيا يا فتيات، من تريد الزواج مني؟ - سأحصل هذا العام على المباركة
هل أنت بخير، (سابستيان)؟ - ألا تريد الزواج ؟
هيا (سابستيان)، نحن في الواحدة والعشرين - أخيراً سنستطيع الحصول على المباركة
.... يمكنه الإنتظار... إن أراد ذلك -
ربما في العام القادم -
.. أنت جبان، تخاف من الماء - فقط ، لا أرغب في القيام بذلك -
كان ( بنجامين) ليقفز -
هيا، (لويس)، تقدم - أسرعوا -
نحن مستعدون ألقِ الصليب -
يجب أن نتحدث -
أنا في الواحدة والعشرين، أصبحت رجلاً - .... والرجل يحتاج إلى أسرة .. وزوجة .. أفكر في
(لطالما أحببتك (إيزابيلا - إيزابيلا) الفظة؟ لا) -
ستكون صياداً مثل أبيك -
جراسيا) تنتمي للبحر) لن تكون لك ... أبداً
سابستيان)، لقد أقسمت على جثمان أخيك)
أنظر، (سابستيان)، سأتزوج هذا العام -
هل تتجسس علي؟ -
كنت ألتقط صورة -
في المساء ؟ -
كان أبي رساماُ -
أنظري، أنظري ... أترين ؟
إنه هذا الساحل- نعم -
ستسعد جدتي برؤية هذه اللوحات -
والدك رسم هذه ؟ -
سابستيان)، يا لها من مفاجأة، مرحباً ) - مساء الخير -
كنت قد فقدت الأمل - من مجيئك إلى هذا المنزل مجدداً
.... صديقي (سابستيان)، وهذا هو - ( مارسلو) -
كان والده صديقاُ لي -
تناول (كريستوفل) الطعام هنا مرات عديدة
أذكر ذلك اليوم
كريستوفل) ! ساعدني ) -
(عليك استئجار بعض الأشخاص، (سلفادور - ستستغرق وقت طويل لصنعه
سأنتهي من صنعه قبل أن تبلغ ابنتي الرابعة -
ماذا إن رزقت بصبي ؟ - تقول (نوركا) أنها ستنجب فتاة -
وحينما يصبح القارب جاهزاً (سننتقل جميعاً إلى (لافيكتوريا
تفضل هذا شراب بارد -
ستكون بخير، لقد صُدمت - لرؤيتهم وكأنهم أحياء
شكراً لك لسماحك لنا برؤيتهم
! انتظري -
يجب أن ألتقط صورة أخرى
صورة لطائرة ورقية
على يسارك، يسارك - هكذا
يجب أن نتمنى أمنية
لم أسمع أبداً بأن هناك - من يتمنى أمنية أمام الطائرة الورقية
.. تكتب أمنيتك على قصاصة ورقية - تربطها بخيط
وإن حملت الرياح الطائرة إلى الأعلى سوف تتحقق أمنيتك
وإن لم ترتفع لأعلى ؟ -
ستذهب أمنيتك إلى حيث توجد كل الأمنيات المفقودة - .. وأين يكون ؟ -
في أعماق البحر -
أنتِ أولاً -
هيا، أيتها الورقة، هيا - نعم، حلّقي -
نجحت -
الآن دورك -
ارتفعي! ارتفعي - أعلى
لا، لا
يؤسفني ماحدث لطائرتك - لابأس، ليست سوى طائرة -
يمكنني، على الأقل، أن أشتري لكِ غيرها -
تعالي، رأيت بعضها في السوق
يزخر العالم بأماكن كثيرة يجب زيارتها - وكل مدينة تختلف عن الأخرى
كيف تبدو (لافيكتوريا) ؟ -
بها أناس كثيرون - يسيرون ويتحدثون
بها سيارات .. - وقطارات كهربائية سيمفونية رائعة من الألحان
أجراس القطارات، وصوت إحتكاك عجلاتها بالقضبان
أناس يصدمون ويصطدمون فيقعون وترن كل ألحان المدينة
موسيقى في الحديقة، عربات تمر دقات حوافر الجياد السائرة
أحدهم ينادي صديقه والآخر يصرخ بغضب في سائق
مارسلو) يبدو هذا رائعاً) -
(يسعدني أن أصحبك لرؤية ( لافيكتوريا -
جراسيا) بصحبة رجل) -
سيكون دوره التالي - لابد أن يخبره أحد -
أعتقد أنه يبحث عن عروس -
كيف يمكنك فعل هذا ؟ -
كل هذا من أجل الإحتفال بـ" عيد الأموات " ؟ - نعم -
شكراً - على الرحب -
كيف يمكنها فعل هذا ؟ -
هذا المكان لا يناسبه - (لا بد أن يحذره (توماسو
هذا الرجل الذي يبحث عن عروس - إنه يبحث في المكان الخاطئ -
هل يمكن كتابة أي اسم هنا؟ ... - أي اسم تريد - (كريستوفل) -
هل مات العام الماضي ؟ - لا، لماذا ؟ -
لدينا إهداء خاص للعودة الأولى لروح الميت -
ماذا كان هذا ؟ - بعض الناس يخافونني -
جراسيا) في السوق برفقة رجل غريب) -
.. إذا نزل إلى البحر بصحبتها -
سأحدثه لاحقاُ -
هل ستذهبين مع ( رينا) إلى القرية للإحتفال ؟ -
أترك باب منزلك مفتوحاً الليلة - لماذا ؟ -
حتى يستطيع الموتى زيارتك -
أرجو ألا أكون قد تأخرت -
هل بقيت لديكم أسماك ؟
هل لديك أسماك أفضل ؟ لا، ولكن يمكنك شراء هذه -
شكراً لك -
أحضري لي الحلوى من فضلك -
راكل) ستعلن وصول الموتى هذا العام)
هل ستفعل هذا حقاً ؟ - نعم، أحتاج إلى قارب-
(لكنك لم تركب قارباً منذ موت (بنجامين -
وتريد القيام بهذا بينما أهل المدينة جميعاً يقفون على رصيف الميناء؟
هذا من أجل احتفال الليلة -
لقد عادت - عادت الأسماك الذهبية
لقد قفزت بين يديّ
أمازالت اللآلئ السوداء ذات مفعول ؟ - لن نستطيع تناول كل هذا -
أنوي أخذ هذا لـ (جراسيا) الليلة -
(لم تخبرني أبداً أنك أنقذت حياة (جراسيا -
توماسو)، أنت بطل ) -
من أخبرك هذا ؟ - رينا) أخبرتني و(جراسيا) ترى أنك رائع يا صديقي)-
حقاً؟ -
حين تتكلم عنك، تشير إلى - الفنار، وتتحدث بحماسة
وكأنك إله من جبل الأوليمبوس أي جبل؟ من ؟ أنا ؟ -
ستنضم إلينا، أليس كذلك ؟ -
من الأفضل لـ (جراسيا) أن ترحل من هنا - أعرف أنها مازالت تحبني
ابق قريباً من الساحل - لا تدع الموج يجتاحك من الجانب
تذكرَ لم نلتق منذ الأمس - سابستيان) !! من ؟) -
نعم، سأحترس -
بالطبع مازلت أحبها، كما كنت دوماً كلانا يعرف هذا
أعدت أمي مأدبة لأجلك - (ألقاك في العام القادم، (بنجامين
رينا)، أردنا إحضار وجبة خاصة) - للإحتفال بالعيد
لقد عادت الأسماك الذهبية -
(كما في الأيام الخالية (،توماسو
(توماسو) -
حان الوقت - الموتى يعودون إلى ديارهم
(بنجامين) -
أنا أيضاً سعيدة لرؤيتك
هاهو الطعام الذي تحبه
اشتقت إليك
أشكرك
متى سيعود أبيك ؟
(سأنادي (سابستيان
ماذا؟ في قارب؟
(لا، (سابستيان
أخبرني (بنجامين) أن (سابستيان) ذهب في قارب، ثم وجدت هذا
مرحباً بك جدتي اشتقنا إليكِ كثيراً -
(إبحثي عنه في منزل (جراسيا -
آمل أن يجد زوجي المتوفى سبيله ويزورنا ثانية -
آمل أن يجد أبي سبيله إلينا -
آمل أن يزورنا والديّ الليلة -
إنها بالمنزل، مع الرجل الغريب -
شكراً لك، إنه أفضل عيد - يمضي علينا منذ وقت طويل
ذلك العناق الصغير كان مؤشراً طيباً - ألا تعتقد ذلك ؟
لا أعتقد ذلك (مارسلو)، أعتقد أنّ (رينا) تحبك حقك
لم أشعر بالتعب بعد -
لقد خرج (سابستيان) في قارب صغير-
كان ينوي اصطحابها معه أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
هل تذكرون ما حدث لابني (بنجامين) ؟ -
لكن البحر هادئ
لم تكن العاصفة هي من قلتله -
ماذا نستطيع أن نفعل؟ - نوركا)، أخبرينا )
(لنصلي من أجل عودة (سابستيان أرسلوا القوارب، للبحث عن ابني-
لنذهب بالقوارب ! تقدموا - أسرعوا
سنجده، ستذهبون في هذا القارب نعم، نعم، هيا إلى القوارب -
أسألها عما تعرفه -
لقد أفلت النجوم - ( مات حبيبي المسكين (سابستيان
(لا أحد يدري، (نوركا -
ماتت معه النجوم -
نيران ! نيران - (مارسلو)
(جراسيا)، (رينا) -
(رينا) -
(جراسيا) -
لم يكن حادثاً
لقد اختفى (سابستيان)، خرجت القوارب للبحث عنه طوال الليل، ولم يجدوا له أثر
هل رأيته ليلة أمس؟ - لم يعثر أحد على قاربه
لقد أشعل أحدهم النيران في المنزل -
لتأخذ (جراسيا) بعيداً عن القرية - من أجل سلامتها
لم يمت، أعلم هذا يا جدتي -
أتمنى أن تكوني على حق -
ليلة أمس - ماذا حدث ؟ -
رأيت (سباستيان) على الساحل - ... نظر إلي مباشرة
عندما كنا نرقص
لا ذنب لـ (جراسيا) في هذا -
أحبها ابني (بنجامين) فمات -
وأحبها (سابستيان) وهو ميت الآن
إن كنت تحبها فستموت أنت أيضاً - لم يمت -
(أمي الروحية ! سيعود (سابستيان
القارب الاخير -
أيتها القاتلة
لا نرغب بوجودك هنا لا تعودي أبداً
... (سابستيان) -
(جراسيا) -
(جراسيا)
لا تلومي نفسك - ابتعد عني -
لماذا ؟ -
لأن البحر سيقتلني إن لمستك ؟ -
لأنني أحبك ؟
إن كنت تريدني - تعال وأمسك بي
أترين ؟
الأناس الذين أحبهم يموتون قلتِ بنفسك أنه لم يمت -
لقد عادت قوارب الصيد خالية -
ربما فشلوا في العثور عليه -
ابتعد عني ! دعني ! اذهب من هنا -
أنا لا أحبك
سأثبت للجميع أنهم مخطئون - سأُعيد صديقك
ما تفعله هو الصواب - هذه ليست قريتك
توماسو)، يجب أن تعدني بشئ، هام للغاية) - لك ما تريد -
أن تحمي (رينا) و(جراسيا) خلال غيابي سأعود عندما أستطيع
لكني ظننت أنك سترحل -
(سأسافر إلى (لافيكتوريا - قد يكون (سابستيان ) رحل إلى هناك
لقد مات - لم يمت -
لايمكن أن تمضي في حياتها مع إيمانها بأنها تقتل الناس
عدني(توماسو) أن تحميهن
سأحميهن، أعدك بذلك -
البحر لا يحبك -
توماسو)! إنها تريد الرحيل عن الجزيرة) - (حتى لا يموت شخص آخر، (توماسو -
لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان سنجد حلاً مع أهل القرية
تريدين مني البقاء دوماُ كالمنبوذة ؟ - لا يمكنني ذلك
لن أفعل
القرية هي سجني يا جدتي
هل تجرؤين على ركوب القارب برفقتي ؟
سنذهب سوياً أو سنبقى سوياً -
! أبتاه -
ماذا تفعلن هنا ؟ -
نحتاج إلى قاربك - نحتاجه لنرحل عن القرية
أنت أيضاً تصدقهم - أليس كذلك يا أبتاه ؟
ليس بإمكاننا دوماً - معرفة حكمة الرب
القارب في الميناء، خذوه إلى الساحل سنلقاكم هناك، فدخول المدينة خطر
هل تريدني أن أخذ القارب إلى الساحل ؟ - (ليس بعيداً، (توماسو
سنخرج من الميناء، لا أحد يرغب - في وجودي هنا على أية حال
انتظروني بالخارج -
سأحضر القارب
نادي (نوركا)، أسرعي -
(إنها (جراسيا - جراسيا) هنا ) -
جراسيا) هنا، اعثروا عليها ) - اعثروا عليها، جدوها
لقد جاءت لتحصد ضحية أخرى
سنرحل، (نوركا)، من هنا -
! أبتاه -
قاتلة، قاتلة، قاتلة - ... (لقد قتلتِ (سابستيان
! لا -
قاتلة! لقد مات (سابستيان) ، يجب أن تموتي - أنتِ قاتلة
بل أنتم القتلة - أنتِ وأنتِ وأنتِ
هذا ما ينبغي فعله -
! توقفوا -
دعوهم يرحلوا
سندفع ثمن هذا
اذهبوا إلى بيوتكم تأكدوا من سلامة ذويكم
أنتِ أيضاً، تأكدي أن أسرتكِ بخير
اعتقدت أننا سنموت -
(أنا آسف (مارسلو طلبت منك حمايتهم -
ماء يا أبتاه، من فضلك -
! جدتي - أنا بخير، أنا هنا -
لم لا يتركونا نرحل ؟ -
هل وجدت (سابستيان ) ؟ - ( لم يشاهده أحد في (لافيكتوريا
هناك سبيل واحد لإخراجكن من هنا -
تزوجيني (جراسيا)، لن تقع السماء ولن ينهار العالم
لن يحدث لك شئ، سنحيا في أمان لن أموت
بعد أن نتزوج، لن يكون لهم خيار سوى أن يقبلوا وجودنا
وستكونين حرة
(أنا أحبك، (جراسيا أحبك
سنرحل إلى (لافيكتوريا)ونتنقل بالقطار الكهربائي كل يوم
لنجد أصدقاء جدد
( سأتزوجك (مارسلو -
سأتزوجك بشرط واحد
سنذهب إلى (لافيكتوريا) في قاربين منفصلين
! أبتاه
كنت أعتقد طوال حياتي أنني سأتزوج - (بنجامين ) أو (سابستيان)
...(لكن (مارسلو
إنه مختلف، أعتقد أن هذا هو الصواب
! أبتاه
! أبتاه -
لن أدعكِ تدخلين -
أنظر إلى قدميك، يا أبتاه -
يجب أن نخبرها - ماكان يجب أن تعرف أبداً -
أنظر -
(لن أؤذيك أبداً، (جراسيا - فقط دعيني أرحل -
ولن تريني ثانية
لن يدعك البحر ترحلين، أبداً - ابق معنا يا أبتاه
في الأسبوع الأخير قبل ولادتك كانت أمكِ غاضبة من أبيكِ طوال الوقت
قلت لها أنه كلما غضبت
يلتف الحبل السري حول رقبة الطفل
لكنها لم تستطع كبح جماح غضبها كان أبيكِ يعمل بالقارب طوال الوقت
كانت (رينا) هي قابلة القرية
(وقد وُلد على يديها ( بنجامين و(سابستيان) ... وأنتِ
رينا) تواجه صعوبات ساعديها من فضلك ) - أرسلنا في طلب القس
... لقد ماتت، الحبل السري
أبتاه ! ينبغي علينا إنقاذ روحها -
يمكنك إغراقها في البحر أسرع يا أبتاه
! هذه معجزة -
لم تكن معجزة، لكنه البحر
كانت حياتك هبة من البحر كان المفروض أن أموت في ذلك اليوم ؟ -
خشيت أن نخسر جميعاُ إذا عرفوا - أن البحر هو من أعادكِ للحياة
أعرف أنكِ لست مسئولة عن موت ولديّ
لكن البحر هو قدركِ
أمي الروحية! أريد إستعادة حياتي -
لقد منحك البحر عشرين عاماً -
والآن يريد إستعادتكِ
أمي الروحية! لا تدعي الجميع يكرهونني -
لم يكن قدرها بيدي أبداً -
لقد ذهبت
!(جراسيا)، (جراسيا)
! لا
(جراسيا)
النجدة! النجدة
طوال سنوات، سمعت روايات عن أناس رأوا في البحر امرأة جميلة
شعرها مزين بالأصداف
أحياناً أرى (جراسيا) بين الأمواج
لكنها لا تعيد النظر إلي ... أبداً
ShayAr (*_*) خالص تحياتي شيمــــــاء عبد الـــــــــــــــــــرؤوف
شيـــــمــــــاء عبـــــد الـــــــــــــــــــــــرؤوف ShayAr (*_*)